“一生应该看三次的音乐剧”来了！

lovecqpw

作为中国观众所熟知的音乐剧之一，百老汇经典音乐剧《音乐之声》自1959年问世以来，曾在纽约和伦敦演出超过4000场，创下一周内观剧人数最多的吉尼斯纪录。《哆来咪》《孤独的牧羊人》《雪绒花》……这些从小听到大的歌曲，成为了无数人的音乐启蒙。这个关于爱与音乐的故事，剧情早已深入人心。

中文版《音乐之声》由七幕人生音乐剧公司制作，近年来一直专注于中文版音乐剧制作的七幕，已成功制作出《我，堂吉诃德》《Q大道》《一步登天》等多部音乐剧中文版，并且获得了不俗的票房和口碑。

中文版的亮点就是“中文”

《音乐之声》中文版如此受欢迎，除了该剧本身具备家喻户晓的影响力，还离不开一大功臣——担任此次译配的剧本总监程何。这位90后女生年纪轻轻，就已经担任过7部音乐剧作品的译配，从《猫》《妈妈咪呀!》到《Q大道》以及《狮子王》，近几年我们能在舞台上看到的音乐剧中文版，几乎都出自她的手笔。

《Do Re Me》是女主角玛利亚教孩子们学习音乐的入门歌曲，第一句歌词直译过来是“Doe是一只小母鹿”，因为“Doe”在英语中本来就有“母鹿”的意思，但是中文直译过来，原歌词中谐音和方便记忆的功能就没有了。最后，程何决定把歌词翻译成“Do是‘都’来一起唱，Re是花‘蕊’有花香……”这样既不失谐音，又生动有趣。可以说，剧中的每一首歌曲，都经过了她反复的修改打磨。

你在一天内可以看很多遍《音乐之声》的DVD，但你感觉不到舞台上的独特魅力。因为胶片是不会有任何变化的，但舞台演出每天都会不一样。每一个动作、每一句唱词，都会有惊喜。更多美妙的歌曲、更为考究的对白，加上精致的舞美带给人的享受，这些都是音乐剧所独有的。这也是多年来，世界各地的人们热衷于走进剧场看《音乐之声》的原因。

本月27-28日，《音乐之声》中文版即将登陆重庆大剧院，想要知道中文版是如何改编的吗？想要看到可爱的小演员们精彩的表演吗？那就来现场与我们一起放声歌唱吧。

《音乐之声》中文版官方售票：重演票务

风落了叶

风落了叶

风落了叶

风落了叶

风落了叶

风落了叶

风落了叶

风落了叶

风落了叶